カタカナが聞き取れない!!

曇り空の日曜日。
TBSラジオ「安住紳一郎の日曜天国」を聴いています。
今週は年に一度のお楽しみ。幻の洋梨と言われている果物のプレゼントがありました。
応募する際はその果物の名前をメールに書くか、電話をしてオペレーターのお姉さんに伝えなければなりません。
でもその果物の名前、よく聞き取れません!!
「デュワイエンヌ・デュ・コミス」か「ドゥワイエンヌ・ドゥ・コミス」か、
はたまた「デュワイエンヌ・ドゥ・コミス」か「ドゥワイエンヌ・デュ・コミス」か…
コミスはフランス語で「梨」という意味だそうですが、まだ日本でメジャーな果物ではないので、カタカナ表記がはっきりと決まってないらしいのです。
念のため、安住さん以外にもフランス人女性、綾戸智恵さん、バスの車内放送のお姉さん、伝説のお姉”吉野ママ”にも発音していただきました。
フランス人が発音すると、「ドエンネ・ジュ・コミス」に聞こえる!
安住さんの言うとおり、フランス語や英語やアラビア語の読みにカタカナでカナをふること自体、無理があるわけで、それでも私たちはカナをふって無理やり読んでいるんですね。
日本語って面白い。カタカナがあることで言語として本当に面白くなっている。

そして最後の最後に安住さん、種明かし。
正解は本日の新聞のラジオ欄に載っておりました。


[PR]
by eminba67mt | 2014-10-26 12:08 | ちょっと面白い話 | Comments(2)
Commented by Meisterstuck at 2014-10-28 23:49 x
えみんば様
こんはんは。
TV番組は知らないのですが、外国語の日本語表記は難しいですよね。日本語アクセントの強い表記ではなく、外国語の正しい発音に近い日本語表記にすべきというのが私の考えです。
あ、そういえば、えみんばさんのブログを私のブログの「塾生・塾員の方々のブログ」の欄に掲載させていただきますね。
すみません、勝手で。
では、また☆
M
Commented by eminba67mt at 2014-10-29 06:52
Meisterstuckさま
おはようございます。
今朝は寒いです。
お体の調子はいかがですか?

確かに海外に行っても「マクドナルド」では通じませんからねぇ(しみじみ)
カタカナ表記は難しいです。

私こそMeisterstuckさんのブログを勝手にリンクしておりました。
申し訳ありません!
これからもよろしくお願いいたします。


えみんばと申します


by eminba67mt

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

カテゴリ

全体
ちょっと面白い話
世界の出来事
入学準備
英語
経済
学校行事
保健衛生
文学
科目試験
政治学
Eスク
地学
法学(憲法を含む)
憲法(J)
体育理論
週末スクーリング
夏スク
アメリカ政治史
放送英語W
放送英語R
えみんば考
西洋外交史
日本政治史Ⅰ
日本政治史
民法総論
現代中国論
コミュニケーション論
政治哲学
ロシアの政治
ヨーロッパ政治史
財政論
日本外交史Ⅰ
日本外交史Ⅱ
日本外交史Ⅱ
卒業論文
慶友会
法哲学
ヨーロッパ中世政治思想
政治哲学
会計学(J)
政治思想史

以前の記事

2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月

お気に入りブログ

外部リンク

最新のコメント

goofyさま ありが..
by eminba67mt at 07:28
最後のレポート、お疲れさ..
by goofy at 21:42
ムーミンさま ありがと..
by eminba67mt at 14:56
7単位ゲットおめでとうご..
by いい調子! at 08:16
かぼすさま さすがかぼ..
by eminba67mt at 15:27
うわ~ ねーさんそんなの..
by かぼす at 14:27
かぼすさま ラスベガス..
by eminba67mt at 18:34
ラスベガスに行きたいね~..
by かぼす at 12:07
かぼすさま そうそう、..
by eminba67mt at 13:25
調査票、私も一応書けたこ..
by かぼす at 22:58

ブログ仲間の皆さま

最新のトラックバック

http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
政治の中心で首都機能を担..
from dezire_photo &..

ライフログ

検索

タグ

その他のジャンル

ブログパーツ

最新の記事

卒論指導調査票提出しました
at 2018-02-09 17:26
卒論指導調査票とEスク
at 2018-02-03 22:46
科目試験を振り返って
at 2018-01-22 11:49
新しい年を迎えて
at 2018-01-04 15:31
クリスマスにレポ返却:政治思想史
at 2017-12-25 15:31

記事ランキング

ブログジャンル

学生

画像一覧