英語文献との闘い:論文構想を書き終えて

今朝kccを覗いてみたら、私の学籍情報照会にも卒論テーマが表示されていて
無事に受付されたことがわかりました。よかった。
(Kぼすちゃん、ありがとう~)

さて、今回卒論の構想を考えるにあたって様々な参考文献・資料を調べました。
テーマの関係で覚悟はしていましたが、かなりの英語文献があります。
しかも本がみんな分厚い…(汗)
何年かかるかわかりませんが、
論文作成期間は人生で一番英文を読むことになると思います。
怖いのは自分が誤訳したまま内容を解釈し、
そのまま論文をまとめ上げてしまうこと……ううっ

しかし…
もちろんあくまで私のテーマに関しての主観的な感想ですが、
やはり興味深いのです、海外の文献の方が。
例えばある人物について書かれたショッキングな内容でも、
海外の文献の方がかなり赤裸々でかつ情報が細かいです。
たぶん英語という言語のせいかもしれませんね。
でもエピソードとしてより強く印象に残りますし、
些細なことでも、実はその人物の人間性を証明するような重要なポイントに
繋がっていたりします。

まあ、そのようなわけで、
卒論は大量の英文を読んで理解するという闘いでもあります。
まさしく「大変なのはこれから」ですね。
時間がかかっても地道に取り組んでいきたいと思います。










[PR]
by eminba67mt | 2017-02-16 15:46 | 卒業論文 | Comments(2)
Commented by goofy at 2017-02-17 23:57 x
おお。
さすがえみんばさん。英語の文献も読みこなしてしまうんですね。
「法学」で「英語」ってすごいです。専門用語なんかも出てくるんでしょうね。
私もそんな英語力が欲しい~
ずっと同じところでじたばたしている感じです。
少しでもらせんに進歩できるように頑張らなくちゃ。
Commented by eminba67mt at 2017-02-18 10:31
goofyさま
私の場合はフィクションの検証なので、
英文と言えど文学的表現はほとんどなく、
その意味では読みやすいとも言えるのですが
日本語を読むより目が疲れるので読書量が進みません(泣)
でも改めて語学学習の大切さが身に染みます。
お互いマイペースで頑張りましょうね~

春が近づいて気温も安定しなくなってきました。
どうかご自愛くださいませ。


えみんばと申します


by eminba67mt

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

全体
ちょっと面白い話
世界の出来事
入学準備
英語
経済
学校行事
保健衛生
文学
科目試験
政治学
Eスク
地学
法学(憲法を含む)
憲法(J)
体育理論
週末スクーリング
夏スク
アメリカ政治史
放送英語W
放送英語R
えみんば考
西洋外交史
日本政治史Ⅰ
日本政治史
民法総論
現代中国論
コミュニケーション論
政治哲学
ロシアの政治
ヨーロッパ政治史
財政論
日本外交史Ⅰ
日本外交史Ⅱ
日本外交史Ⅱ
卒業論文
慶友会
法哲学
ヨーロッパ中世政治思想
政治哲学
会計学(J)
政治思想史

以前の記事

2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月

お気に入りブログ

外部リンク

最新のコメント

goofyさま ありが..
by eminba67mt at 07:28
最後のレポート、お疲れさ..
by goofy at 21:42
ムーミンさま ありがと..
by eminba67mt at 14:56
7単位ゲットおめでとうご..
by いい調子! at 08:16
かぼすさま さすがかぼ..
by eminba67mt at 15:27
うわ~ ねーさんそんなの..
by かぼす at 14:27
かぼすさま ラスベガス..
by eminba67mt at 18:34
ラスベガスに行きたいね~..
by かぼす at 12:07
かぼすさま そうそう、..
by eminba67mt at 13:25
調査票、私も一応書けたこ..
by かぼす at 22:58

ブログ仲間の皆さま

最新のトラックバック

http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
政治の中心で首都機能を担..
from dezire_photo &..

ライフログ

検索

タグ

その他のジャンル

ブログパーツ

最新の記事

新しい年を迎えて
at 2018-01-04 15:31
クリスマスにレポ返却:政治思想史
at 2017-12-25 15:31
勉強しなくちゃと思いつつ…
at 2017-12-23 18:36
卒論進捗状況と試験準備
at 2017-12-16 07:43
卒業予定申告許可
at 2017-12-03 09:41

記事ランキング

ブログジャンル

学生

画像一覧