みんなちがって、みんないい

今週の月曜日(日本時間)はアメリカのアカデミー賞の授賞式でした。
既にご存知の方もいらっしゃると思いますが、今年の受賞者のスピーチは社会的なものが多かったですね。
そんな中、「イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密」で見事”脚色賞”を受賞したグレアム・ムーアのスピーチはとても心を打つものでした。

”When I was 16 years old,I tried to kill myself because I felt weird and I felt different and I felt like I did not belong."
「ボクは16歳のとき、自殺未遂をしました。自分は変わっていて、人とは違っていて、どこにも居場所がないと思っていたからです」
"And I'm standing here and..."
「そしてボクは今ここに立って...」
" so I would like for this moment to be for that kid out there who feels like
she's weird or she's different or she doesn't fit in anywhere.Yes,you do. I
promise you do.You do."
「(かつて自分がそうだったように)この映画をそういう子供たちに捧げます。
自分は変わり者で人と違っていて居場所がないと思っている子どもたちへ。
居場所はあるんだ。約束する。あるんだ。」
"Stay weird, stay different. And then it's your turn and you're standing on
this stage, please the same message to the next person who comes along」
「変なままでいいんだ。違ったままでいいんだよ。そして君の番が来て、君が
 このステージに立ったら、次に来る人に同じメッセージを伝えて欲しい」

拙訳にてごめんなさい。

このスピーチを聞いたとき、なぜか金子みすゞの詩が頭に浮かんで今日のブログタイトルに致しました。


by eminba67mt | 2015-02-26 14:51 | 世界の出来事 | Comments(2)
Commented by マゼラン at 2015-02-27 22:52 x
うわーー。素敵ですなーー。
そして、訳がまた泣ける!ありがとうございます。
Commented by eminba67mt at 2015-02-28 07:03
マゼランさま
ありがとうございます!
公の場で言いたいことが言える、というハリウッドの懐の深さを感じますよね。
グレアム・ムーアはゲイで幼いころからずっと悩んでいたけれど、彼のこのメッセージで同じ境遇の子どもたちがたくさん、救われるといいな、と思います。


えみんばと申します


by eminba67mt

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

全体
ちょっと面白い話
世界の出来事
入学準備
英語
経済
学校行事
保健衛生
文学
科目試験
政治学
Eスク
地学
法学(憲法を含む)
憲法(J)
体育理論
週末スクーリング
夏スク
アメリカ政治史
放送英語W
放送英語R
えみんば考
西洋外交史
日本政治史Ⅰ
日本政治史
民法総論
現代中国論
コミュニケーション論
政治哲学
ロシアの政治
ヨーロッパ政治史
財政論
日本外交史Ⅰ
日本外交史Ⅱ
日本外交史Ⅱ
卒業論文
慶友会
法哲学
ヨーロッパ中世政治思想
政治哲学
会計学(J)
政治思想史

以前の記事

2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月

お気に入りブログ

外部リンク

最新のコメント

エマさま JunkのJ..
by eminba67mt at 07:33
トランプもDJTなんです..
by エマ at 18:40
goofyさま 次の指..
by eminba67mt at 07:25
えみんばさん、まずはお疲..
by goofy at 16:33
凛子さま 私こそ、思い..
by eminba67mt at 15:00
ご無沙汰しておりました。..
by 凛子 at 10:41
かぼすさま そうそう、..
by eminba67mt at 21:55
新刊!! おそろし~~..
by かぼす at 18:58
エマさま ありがとうご..
by eminba67mt at 07:18
無事単位とれてよかったで..
by エマ at 19:32

ブログ仲間の皆さま

最新のトラックバック

http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
政治の中心で首都機能を担..
from dezire_photo &..

ライフログ

検索

タグ

その他のジャンル

ブログパーツ

最新の記事

新しい年を迎えて
at 2019-01-04 16:26
卒業試験とレディー・ガガ
at 2018-12-27 15:47
久しぶりに日吉へ:慶友会講師派遣
at 2018-12-09 12:25
卒論提出しました
at 2018-11-21 17:24
卒論指導に行ってきました
at 2018-11-13 09:42

記事ランキング

ブログジャンル

学生

画像一覧